【母子相爱相依】(翻译文)

作者：ultimatesin

20/09/18

妈妈跟我并排坐在一起，紧紧攥着我的手。01bz.cc低沉的丧乐飘在房间，亲朋好友聚在周围，我的祖父母，叔叔阿姨，我的表兄妹们，还有父母和祖父母的朋友。我听到祖母低低的抽泣声，没有哪个做父母的会想要白发送黑发。

那时的我才刚满十六岁，我的父亲出意外的时候也才三十四岁。他在收工后跟工友们出去喝啤酒，从事后的监控里得知，争端是从不小心泼在身上的啤酒开始的，从争吵到斗殴没有几分钟，他被从身后推倒，脑袋不小心磕在了吧台角上。当救护车赶来的时候他已经没有了呼吸。

当我们准备跟父亲遗体告别的时候，整个案件才刚刚进调查程序。没有葬礼，我们家族没有什么宗教信仰，父亲生前也说过他死后只想火化。因此，在哀乐响起的时候，母亲靠在我的身侧，身体颤抖着哭出了声。我松开她紧握着的手，搂住了她的肩膀，用右手再次握住了她的手。

“谢谢……”妈妈抽泣着说道。我低下，亲吻了一下她的额，把她搂的更紧了一些。自从那晚警察来到我家告诉了这个噩耗开始，妈妈就一直依赖着我。在我母亲神崩溃的时候，我必须比实际的年龄更加成熟坚强。

我的父母就是社会上常说的早婚早育式的夫妻。当我父亲下葬的时候，我妈妈才刚刚三十二岁。当年他们谈了几个月恋，妈妈就发现自己怀孕了，值得庆幸的是，与其他许多逃避责任的年轻不同，我父亲选择了退学，他立刻找了一份工作，开始承担起了家庭责任。父亲只有高中肄业文凭，所以在很长一段时间里，他只能从事相对辛苦的体力劳动。

最初的几年，对我们的小家庭来说很是艰难。当母亲怀孕六个月的时候，父亲搬去了岳父母家同住。我出生之后，婴儿床就放在他们卧室里。幸运的是，这种况没有持续太久，在我的爷爷和外公外婆的帮助下，我们搬进了属于自己的公寓，虽然是只有两件卧室的小房子，但这是真正属于我们自己的家。

我记不太清小时候的事，但上学之后才很快意识到，周围的这些家庭都是挣扎在底层的普通。但对于我们这个底层家庭来说，父母已经做到足够好了，他们让我有地方住，有衣服穿，有饭吃。生和圣诞节的时候，祖父母和亲戚们也会举办聚会来一起庆祝。

尽管生活比较艰难，我的父母依旧着彼此，至少在最初的几年是这样。在我五岁的时候，他们才在父母家后院里举行了一个非常简单的婚礼仪式。虽然在我成长的过程里，父母偶尔会发生争执和争吵，但从我的感受来说，这是一个非常幸福的家庭。

母亲一直还想再要一个孩子，但考虑到生活的艰难，最终还是放弃了这个想法。每次我说起想要个弟弟妹妹的时候，爸妈总是会耐心的跟我解释生活费用是如此昂贵，现在家里有三个，如果再添第四个成员，那么家里会更加不敷出。我上小学的时候，父亲在他一个朋友开的小公司里做工，而我母亲找了一份兼职的接待员工作。

我上高中之后，我们家搬到了一套更大一些的三居室公寓。尽管生活还是很困难，但爸爸找到了一份薪水更高一些的工作，攒了一些钱。他整天忙于生计，根本没有时间和力去提升学历。而我母亲倒是通过断断续续的夜校学习，拿到了高中毕业证书，也找到了一份全职的秘书工作。但是即便有两份收，在支付了房租和各种账单费用之后，薪水依然所剩无几。我们几乎没有钱买昂贵的生活用品，爸爸一直开着一辆旧的二手车，妈妈则还是公出行，我祖父母给我买了一辆不错的自行车，这样我就能骑着上学而不用去挤公。

在少年时代，我就习惯并接受了我们这种底层工薪家庭的辛苦和不易。父亲是工阶级，一名蓝领工。他尽最大努力来支撑着他的小家庭，我没什么可抱怨的，也不想要求父母买什么东西，虽然看着同伴们用着最新的科技产品，住在宽敞的大房子，经常在餐厅吃丰盛的美食，但我也没什么特别的艳羡，因为我对自己的生活很满意，父母虽然辛苦但家庭和睦幸福，还有什么能比这个更让满足的呢。

在十五岁生后不久，同往常一样，我跟父母坐在一起吃晚饭。“爸爸，我能去找一份兼职工作吗？我朋友里面有几个在外面打工了，我也想出去兼职赚点钱来补贴家用……”

爸妈都微笑着看向我，“马克，你对生活的态度开始成熟了，”父亲说，“那么你有什么打算？”

“有两个选择。我想去连锁快餐店去试试看，比如汉堡王之类的。虽然薪水不高，但简历上会比较好看。如果不行的话，那就去大超市里面应聘货架整理员之类的。总之都是在课后和周末工作，也不会耽误学业。”

“你早就有想法了哦……”妈妈低说了一句。

“是的，我已经填好了几份应聘表，就是还在犹豫到底先投哪一个。”

“如果是我的话，我会选汉堡王。”父亲建议